diterjemahkan oleh: diannovaafif http://subscene.com/u/846932
Terima kasih Hai, antar aku ke Adelphi Hotel.
- Permisi. - Maaf. Ini taksi pesananku.
Aku yang lebih dulu!
Ya Tuhan.
Taxi!
Kita ke seberang sana. Ayo.
Kita akan dapat satu disana. Ayo cepat.
Demi Tuhan, Harold, bisakah kita mendapatkan taxi?
Aku sedang berusaha...Taxi!
Kita berada di jalur yang salah!
Singkirkan benda itu. Kita terlihat seperti wisatawan.
Hai, sayang.
Kita tak akan dapat taksi. Ayo potong jalan ke Blok 7.
- Blok 7 lewat sana. - Aku tahu dimana kita berada!
Hei, tuan. Beri aku satu dollar.
- Ayolah. - Bagaimana? Hanya 1 dollar.
Apa kau tuli? Kau tak mengerti bahasa Inggris?
Ayo! Lewat sini.
Hei, nyonya...
Kalau kau sayang anakmu. Jangan berteriak.
Hei, bagus.
Karcis American Express.
"Jangan meninggalkan rumah tanpa membawanya."
Jangan sentuh benda ini.
Ayo cepat, kawan. Aku tidak suka diatas sini.
Apa kau takut ketinggian?
Entahlah. Setelah kejadian yang menimpa Johnny Gobs...
Hei kawan, Johnny Gobs dirampok dan digantung di langit-langit. Itu hal biasa.
Tidak kawan, bukan itu yang kudengar.
Kudengar kelelawar yang menangkapnya.
Kelelawar? Bisakah kau berhenti omong kosong?
Ada lima korban. Tergantung. Tidak ada darah dalam tubuh mereka.
Tidak. Semua itu bohong.
- Aku ingin pergi dari sini, kawan. - Diam, dengarkan aku.
Kelelawar itu tidak ada.
Kau harusnya tidak menodongkan senjata pada anak-anak.
Kau ingin uang ini atau tidak? Sekarang diam! Diam.
Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku! kawan.
Jangan bunuh aku!
Aku tak ingin membunuhmu. Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Ceritakan tentang aku pada teman-temanmu.
Makhluk apa kau?
Aku Batman.
Selama ini...
Kota Gotham selalu diartikan dengan kriminalitas.
Jalan-jalan yang berbahaya, pemerintah kita tak berdaya.
Sebagai walikota, aku akan mengatasi akar masalah korupsi ini, yaitu...
Bos Carl Grissom.
Saat ini, jaksa wilayah kita yang baru, Harvey Dent...
Akan melaksanakan janji itu.
Harvey
Terima kasih.
Terima kasih, Walikota Borg. Terima kasih.
Warga Kota Gotham...
Aku takkan banyak bicara.
Tapi kata-kataku akan segera dibuktikan dengan tindakan.
Komisaris Gordon memberitahuku...
sasarannya adalah para pengusaha...
yang dicurigai menjadi penguasa sindikat kejahatan di kota ini.
Sebelum akhir minggu ini...
kami akan mengetuk pintu rumah mereka...
dan menangkap mereka karena kejahatannya.
Bersama-sama, kita buat kota ini menjadi kota yang nyaman untuk warga yang baik.
Warga yang baik tak bisa tinggal disini.
Mereka akan bahagia di tempat lain.
Mungkin lebih baik kita bicarakan soal Carl.
Jangan khawatir soal itu.
Jika badut-badut ini menangkap Grissom, aku sendiri yang akan mengurus mereka.
Jika Grissom tahu soal hubungan kita...
dia akan menghukummu.
Jangan menyanjung dirimu, Angel.
Dia tua dan kelelahan, dia tak mampu menjalankan kota ini tanpaku.
Selain itu...
Dia tidak tahu.
Apa kau tidak takut pada apapun, Jack?
Kau terlihat tampan.
Aku tidak menanyakannya.
Yeah. Tunggu.
Tidak. Biar kutebak.
Besar, buas, kostum supernatural. Semacam kelelawar.
Jadi begitu. Apa yang mereka lihat?
Mereka terlalu banyak minum Drano.
Itu sedikit aneh, Letnan.
Terima kasih atas infonya.
Christ. Knox.
Halo, Letnan. Eckhardt, kudengar ada serangan "kelelawar" lagi.
Begitukah, ada 8 saksi yang melihatnya bulan ini?
Kudengar Komisaris bahkan akan membuka kasusnya, benarkah?
Maaf, Knox. Mereka berdua jatuh terpeleset kulit pisang.
Sudah kukatakan, kawan, seekor kelelawar raksasa!
Jalan.
Jangan tulis ini di koran, Knox.
Itu akan menghancurkan reputasimu yang buruk.
Letnan, setiap penjahat di kota ini begitu ketakutan.
Kau tahu apa yang mereka katakan? Katanya makhluk itu tak bisa dibunuh.
Katanya dia minum darah.
- Katanya... - Menurutku kau bodoh, Knox.
Kau boleh menulisnya.
Apa ada kelelawar sebesar 6 kaki di Kota Gotham?
Dan jika ada, apa dia digaji oleh kepolisian?
Jika begitu, berapa yang dikantonginya setelah dipotong pajak?
Sedikit bingkisan, Eckhardt.
- Kenapa kau tidak menyiarkannya? - Diam dan dengarkan.
Harvey Dent sudah mencium salah satu dari beberapa perusahaan kita.
Itu wilayahku. Jika ada masalah. Aku akan mengatasinya.
Masalahmu adalah masalah kita bersama.
Aku bekerja pada Grissom, bukan pada seorang psikopat.
Kenapa, Eckhardt? Harusnya kau berpikir soal masa depan.
Maksudmu kau yang akan jadi penerusnya? Masa depan bukan untukmu, Jack.
Kau bukan anak penurut, dan Grissom tahu itu.
Lebih baik pikirkan lagi.
Kau lihat?
Kau bisa membuat keputusan yang tepat jika kau mau mencoba.
Kemana tujuanmu menghabiskan malam?
Aku tidak peduli berapa dana untuk festival ini, aku ingin ada pawai.
Aku mau hot dog, balon, semuanya.
Kita akan merayakan ulang tahun ke-200 dengan bangga dan meriah.
Kita bisa merayakannya dengan ancaman bangkrut.
Festival ini sudah berhutang 250 ribu dollar dan kita belum melihat satu balon pun.
Isi lapangan ini dengan pengunjung, maka bisnis akan berjalan lagi.
Kupikir banyak orang memilih tinggal Tuan Walikota, mereka ketakutan.
Mereka takkan ketakutan jika kau membawa Grissom ke pengadilan.
Aku sudah menjanjikan itu, kalian ingat?
Selamat datang, Count Dracula.
- Ada penampakan Bigfoot terbaru? - Hei, Knox...
- Mereka menolak tulisanmu soal Batman. - Membuangnya ke tong sampah.
Tulisan ini bisa memberiku penghargaan Pulitzer, kawan.
Hei, Knox. Aku punya sesuatu untukmu.
Lucu sekali. Harusnya kau beri sedikit darah pada taringnya.
Bodoh.
Halo, cantik.
Aku membaca tulisanmu.
Well, akupun membaca tulisanmu.
Hai, aku Vicki Vale.
Yeah, fotografer. Vogue, Cosmo. Yeah.
Dengar, jika kau mau aku berpose telanjang, kau harus punya lensa yang panjang.
Sebenarnya, aku pernah melakukannya saat berada di Corto Maltese.
Seorang wanita bisa terluka karena melakukan pekerjaan ini.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Aku ingin melihat sisi liar Kota Gotham.
sisi liar? Seperti apa?
Seperti... kelelawar.
- Siapa yang mengirimmu? - Tak ada, sungguh.
Aku hanya menyukai kisahmu, dan...
Aku suka kelelawar.
Benarkah?
Gambar-gambarku, tulisanmu. Bahan untuk meraih Pulitzer. Pikirkanlah.
Oke, kau punya tujuan. Dan kau satu-satunya yang mempercayaiku.
Aku perlu bukti.
Gordon yang punya berkasnya. Aku bahkan tak bisa menelponnya.
Pesta Amal Bruce Wayne. Dia akan ada disana, bukan?
Yeah. Sepertinya aku tidak dapat undangan. Tidak.
Ya. Ya.
Ya. Vale, maukah kau menikah denganku?
- Tidak. - Maukah kau membelikanku makan siang?
- Mungkin. - Aku makan buru-buru.
Coba katakan...
brengsek...
menghubungkan kita dengan Axis Chemicals.
Kehancuran apa yang menunggu kita?
Jika dia mengaitkan kita dengan Axis Chemicals, kita bisa mati.
kita harus segera bertindak.
Menurutku kita harus kesana membobol tempat itu...
mengacak ruang kantor...
dan memusnahkan semua catatan, lalu mengatakan itu perbuatan pesaing kita.
Cerdik. Itu yang akan kita lakukan. Dan...
aku akan senang jika kau sendiri yang menangani operasi ini.
Aku?
Halo, sayang.
Bisakah kau menunggu di ruang sebelah?
Sekian, Tuan-tuan. Terima kasih. Itu saja.
Carl...
Bisakah orang lain yang melakukannya?
Asap di tempat itu...
Jack.
Ini tugas penting.
Aku perlu seseorang yang bisa kupercaya.
Kau orang yang paling kupercaya.
Sekarang...
jangan lupa...
kartu keberuntunganmu.
Kawanku...
keberuntunganmu akan berubah.
Kantor Polisi.
Sambungkan dengan Letnan Eckhardt.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Ini untukmu.
- Selamat malam, Nona. - Sedikit sesak disini.
Permisi. Maaf...
Bisa kau beritahu yang mana Bruce Wayne?
Aku tidak yakin.
Terima kasih.
Yeah
Terima kasih.
Oh, tentu saja.
Taruhan!
Delapan, aku pasang delapan.
- Aku bisa membuatnya jadi delapan. - Ayo pasang taruhan kalian.
Komisaris! Nyonya Gordon, kau terlihat menawan.
Bagaimana dengan kabar bahwa Komisaris punya informasi mengenai Batman?
Itu bohong, bukan?
Knox, untuk kesembilan kalinya, kelelawar itu tidak ada.
Jika dia ada, kami akan mencari dan menangkapnya.
Kau yakin? Jujurlah padaku, Komisaris.
- Bagaimana permainannya? - Tidak begitu bagus.
Tuan Dent, aku suka dasimu.
Kami membicarakan tentang pro dan kontra si kelelawar. Kau berada di sisi mana?
Tuan Knox, kami punya banyak masalah di kota ini...
tanpa harus mengkhawatirkan soal hantu atau iblis.
Maaf, tapi kau tidak menyangkal.
Maaf, sayangku. Aku akan kembali.
Adakah seseorang yang bisa kuwawancarai?
- Tuan, setelan yang bagus. - Tidak ada komentar.
- Robert, ada apa? - Info dari seseorang.
Napier berusaha memusnahkan bukti-bukti Axis Chemicals.
Kenapa tak ada yang bilang padaku? Siapa yang bertanggung jawab?
- Eckhardt, Tuan. - Oh, Ya Tuhan!
Ayo, kita pergi.
Komisaris Gordon?
Tunggu. ruang tamu, ruang makan, gudang senjata.
Lihat barang-barang ini.
Siapa dia?
Dia membuat pesta untuk kemanusiaan, dan mengoleksi barang-barang ini.
Mungkin dia melakukannya untuk mendapat simpati. Mereka menyukainya hanya karena pestanya.
Jangan lupakan kekayaannya.
Sekarang, ingat, semakin banyak yang dimilikinya, semakin tak berharga dirinya.
Orang ini pasti orang paling tak berharga di Amerika.
Lihat. Dia pasti Raja dari Manusia Ranting.
Dari mana asalnya?
Aku tidak tahu.
Dari Jepang.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku membelinya di Jepang.
- Siapa kau? - Maaf. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Aku membaca tulisanmu. Aku sangat menyukainya.
Terima kasih. Boleh aku minta uang?
- Vicki Vale. - Hai.
- Bruce Wayne. - Kau yakin?
Yeah, untuk saat ini.
Apa benar itu foto-fotomu dari Corto Maltese?
Benar.
Kau punya satu mata yang jeli.
Beberapa orang berpikir mereka punya dua.
Ini rumah yang megah. Suatu saat aku ingin memotretnya jika kau...
Kami perlu membuka beberapa botol sampanye lagi. Apa boleh?
Tentu saja. Lakukanlah.
Buka saja, enam? Enam?
- Enam cukup. - Oke.
Itu bagus, enam botol, terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau berencana tinggal lama di Gotham?
Ya. Aku tertarik dengan cerita Alex mengenai kelelawar raksasa.
Oh, benar. Si kelelawar.
Bukankah itu seperti semacam pencerahan setelah lama di Corto Maltese?
- Apa yang kau kerjakan? - Well, aku terlibat dalam...
Sir, Komisaris Gordon meninggalkan pestanya.
Okay, terima kasih.
Sangat tidak diharapkan, Tuan.
Maaf aku harus pergi.
Kupikir lebih baik lewat sini Tuan.
Yeah
Alfred, mereka butuh lebih banyak anggur di ruang depan...
dan seorang bernama Nyonya Daley meminta daftar menu.
Dan juga beri Knox uang.
Senang bertemu denganmu, Tuan Wayne.
Yang kaya raya...
Kau tahu kenapa mereka aneh? Karena mereka mampu.
Lihat cermin ini.
Mungkin aku cocok jadi Bruce Vain.
- Robert, ada apa? - Informasi rahasia.
Napier berusaha memusnahkan bukti Axis Chemicals.
Jika kita bisa menangkapnya, kita bisa menangkap Grissom.
Kenapa tak ada yang mengatakannya padaku? Siapa yang bertanggung jawab?
- Eckhardt, Tuan. - Oh, Ya Tuhan!
Ayo, kita pergi.
Baiklah. Lihat baik-baik. Ini orangnya.
Baiklah, ingat baik-baik.
Tembak dia. Kalian mengerti?
Baiklah, segera bergerak.
Kita dijebak, kawan-kawan.
Berhati-hatilah.
Diam ditempat!
Kau ke kiri. Dan kau ke kanan. Segera.
Apa yang terjadi?
Apa yang akan kau lakukan? Menarik lehernya?
Aku yang berwenang disini, bukan Carl Grissom.
Ini Komisaris Gordon. Aku ingin mereka ditangkap hidup-hidup.
Kuulangi. Siapapun yang menembak Jack Napier akan berurusan denganku.
Turunkan aku!
Oh, Ya Tuhan!
Dia lari kesana!
Lihat mungkin kau bisa berjalan di jembatan sebelah sana.
Kau lewat sana. Hati-hati.
Jesus!
Lepaskan dia, atau kutembak Gordon!
Setelan yang bagus.
Ayo, Jack, kita pergi!
Ayo! Jack!
Eckhardt!
Pikirkan lagi tentang masa depan.
Sial, kita menangkapnya.
Diam ditempat!
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Sampai kita tahu siapa dia, rahasiakan hal ini.
Tunggu. Jika kelelawar itu tak ada, lalu siapa yang mendorong Napier ke dalam larutan asam?
Bunuh diri? Tunggu, aku ingin merekam hal ini.
Halo?
Dia menutupnya. Apa yang kau dapat?
Ini dalam kota, disini Axis Chemicals...
dan disini penampakannya sejauh ini.
Mungkin Batman punya pola atau lainnya.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Itu sangat bagus. Akan kukatakan padamu...
malam ini, pertama aku akan mengajakmu makan malam, lalu kita cari petunjuk.
Tidak bisa. Aku ada kencan. Dengan Bruce Wayne.
Wayne! Wayne! Oh, tidak!
Bagaimana denganmu?
Pria yang kaku. Tapi kaya, kau bisa mendapat yang lebih baik.
Terima kasih atas pengertianmu. Sampai jumpa.
Bagaimana sup nya?
Maaf?
Sup nya. Bagaimana rasanya?
Sangat enak.
Bisa kau ambilkan garamnya?
Tentu.
Terima kasih.
Apa kau kesulitan mencari rumahnya?
- Tidak, tidak masalah. - Bagus.
Apa kau suka makan disini?
Yeah.
Kau tahu, aku tak pernah menyangka bisa makan di tempat seperti ini.
Kau ingin pergi dari sini?
Ya.
Tuan Bruce muda...
menunggangi kuda poni bersamaku...
seperti sekantung kentang yang terjatuh ke lumpur, dan keseleo.
Itu pertama dan terakhir kali aku mengajarinya berkuda.
Kupikir aku membuatnya malu untuk jangka waktu yang lama.
Aku ingin tidur.
Tinggalkan saja semua. Besok pagi akan kubereskan.
- Selamat malam, Nona. - Selamat malam, Alfred.
- Selamat malam, Tuan. - Selamat malam, Alfred.
Luar biasa. Dia sangat menyayangimu.
Alfred hebat. Aku tak bisa menemukan kaus kakiku tanpa dia.
Dia mengingatkanku pada kakekku.
Kau dekat dengannya?
Yeah, aku melewati musim panas bersama dia dan nenek.
Dia punya rumah di tepi danau. Tidak megah seperti ini, tapi...
menyenangkan.
- Kedengarannya menyenangkan. - Yeah.
Bagaimana dengan keluargamu?
Alfred adalah keluargaku.
Rumah ini dan perabotannya sungguh tak terlihat seperti dirimu.
Beberapa benda sangat mewakili diriku.
Hanya beberapa.
Ruang makan itu tidak mewakili dirimu.
Ruang makan.
- Coba kita lihat hasilnya. - Yeah.
Oh, Ya Tuhan!
Cermin.
Cermin!
Kau mengerti sarafmu mengalami kerusakan parah Tuan Napier.
Kau lihat kami bekerja dengan alat seadanya.
Banyak sekali anak tangga di tempat ini.
Kakiku lelah.
Oke.
Aku sedikit mabuk. Dan kau tidak.
Satu gelas dan kepalaku pusing.
Kenapa kau takut mabuk?
Apa itu kau, sayang?
Siapa kau?
Ini aku.
"Sayang."
Jack.
Puji Tuhan, kau masih hidup! Kudengar kau...
Tenggelam?
Jadi itu yang kau dengar?
Kau memperlakukanku seperti wanita.
Seorang wanita!
Kau pasti sudah gila.
Jangan macam-macam.
Hidupmu takkan lama!
Aku pernah mati sekali.
Rasanya begitu terbebas.
Kau bisa menganggapnya sebagai terapi.
Jack, tolong dengarkan.
Mungkin bisa kita bicarakan.
Jack?
Jack sudah tewas, kawanku.
Kau bisa memanggilku...
Joker.
Dan sebagaimana yang kau lihat...
Aku merasa sangat bahagia.
Hari yang indah.
Kota Gotham.
Selalu bisa membuatku tersenyum.
"Makhluk aneh bersayap...
"penebar teror..."
Tunggu sampai mereka bertemu denganku.
Aku punya usul. Bagaimana dengan makan siang di tempatku?
Akan kuperlihatkan beberapa foto padamu.
Tentu. Oke.
Tunggu. Tidak, aku tidak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Oke, kita bisa melakukannya setelah itu.
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa melakukannya. Hari ini aku ada pertemuan penting.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Sungguh. Aku harus pergi urusan bisnis di luar kota beberapa hari.
- Oke, nanti saja saat kau kembali. - Baiklah.
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Sampai jumpa.
Jesus.
Alfred.
- Senang bertemu lagi, Nona. - Senang bertemu denganmu.
Kita akan ngobrol lagi setelah kalian kembali.
Kembali, Nona Vale? Kami takkan pergi kemana-mana.
Baiklah, sampai jumpa.
Sayang...
Kau takkan percaya atas apa yang terjadi padaku hari ini.
Jadi begitulah tuan-tuan, sampai Grissom kembali...
Aku yang memimpin.
Dan menurutku, dimulai dari festival ulang tahun kota ini...
kita akan kuasai kota ini.
Kenapa Grissom tidak mengatakannya secara langsung?
Yeah.
Dan ada apa dengan seringai bodohmu itu?
Hidup ini begitu menyenangkan.
Bagaimana jika kami tidak setuju?
Well, Tony...
tak seorangpun yang ingin bersitegang.
Jika kita tak bisa melaksanakannya, kita bisa bersalaman dan sepakat.
Yeah?
Yeah
Ini siaran langsung.
Akan ada saat yang panas di kota malam ini.
Sepertinya Antoine merasa gerah.
Kau sudah gila.
Apa kau pernah dengar tertawa itu menyehatkan?
- Sekarang keluar dari sini! - Kau dengar itu. Keluar! Ayo!
Pikirkan lagi.
Ayo pergi, ayo. Keluar dari sini.
Maju!
Bob
Aku ingin kau pergi ke kantor the Globe, ikuti wartawan bernama Knox.
Bawa kameramu.
Lihat apa yang dia tahu soal Batman.
Dan, Bob...
Ingat, kau...
adalah orang yang paling kupercaya.
Ya, Tuan.
Teman-temanmu...
mereka bukan orang jahat.
Mungkin kita...
bisa beri mereka waktu beberapa hari untuk berpikir.
Tidak?
Habisi mereka sekarang?
Oke.
Kau benar-benar brengsek, Rotelli.
Aku senang kau sudah mati.
Aku senang dia sudah mati.
Aku perlu itu.
Aku tak percaya lagi padamu. Kukira kita rekan.
Ini bukan edisimu sendiri, kan?
Aku hanya ingin kau laksanakan tugasmu.
Aku melaksanakan tugasku.
Aku juga. Aku melindungi rekanku.
Tak ada apapun dalam berkas ini. Tanpa foto, tanpa sejarah, tak ada apapun. Siapa dia?
Siapa yang peduli?
Lupakan Bruce Wayne. Aku mencari Batman.
Harusnya mereka sudah berada disini.
Aku tak mau menunggu penjelasan.
Dia datang.
Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Grissom menyerahkan semua bisnisnya pada kalian?
Tuan Grissom memintaku, secara pribadi...
untuk mengambil alih seluruh bisnis, sampai dia kembali.
Sungguh suatu kehormatan. Kalian berdua pasti sangat dekat.
Sangat dekat.
Apa kalian teman masa kecil?
Akuntan kami sedang mengurusnya. Kami jamin surat kuasanya sah.
Aku mencium bau tinta segar. Kalian bisa membuktikan itu?
Kenapa aku menanyakannya? Tentu saja kalian bisa.
Kami punya para saksi. Tanda tangan Grissom buktinya.
Itu sah.
Aku melihatnya. Aku ada disana.
Aku melihat semuanya.
Dia menandatanganinya saat sudah menjadi mayat...
dengan menggunakan darahnya.
Dan dia melakukannya... dengan pena ini.
Halo, Vinnie. Ini Paman Bingo.
Saatnya membayar hutang.
Penanya...
lebih berbahaya daripada pedang.
Tiarap!
Apakah kejadian ini membuat perayaan 200 tahun kota ini dibatalkan?
Perayaannya sudah dimulai. Polisi akan menghentikan para penjahat ini.
Tuan Dent, bagaimana menurutmu teori...
bahwa Batman yang misterius bisa menghentikan orang-orang ini.
Aku tak bisa berkomentar.
Batman.
Adakah yang bisa menjelaskanku kita hidup di dunia apa?
Ada orang berpakaian kelelawar...
yang menjadi bahan pemberitaan?
Kota ini butuh obat!
Alfred.
Berikan aku segelas air?
Aku senang kau di rumah, Tuan.
Nona Vale menelpon. Dia agak khawatir.
Aku kira keberadaannya disini bisa mengurangi bebanmu.
Alfred...
Kenapa kau tidak menikahinya saja?
Bukan itu yang kupikirkan, Tuan.
Tidak.
Aku tak bisa memikirkannya sekarang.
Jika bukan sekarang...
Lalu kapan?
Aku tidak tahu.
Aku baru tahu Jack Napier masih hidup.
Dia menguasai orang-orang Grissom. Aku perlu semua informasi dari polisi.
- Ya, Tuan. - Terima kasih.
Alfred.
Dia hebat, bukan?
Ya, Tuan.
- Disini Knox. - Hai.
- Aku ingin kau memeriksa sesuatu untukku. - Tentu.
Tolong cari tahu soal gang yang ada di jalan Pearl and Phillips.
- Pearl and Phillips? - Yeah.
Akan kucari tahu.
Oke.
Oke, sampai ketemu.
Tuan Wayne.
Banyak perkerjaan tapi tak sedikit waktu.
Foto-fotonya.
Siapa dia?
Dia Knox.
Dasi yang jelek. Tanpa gaya.
Wow!
- Siapa itu? - Itu Vicki Vale.
Fotografer yang bekerjasama dengan Knox.
Gadis ini punya gaya.
Tuhan!
Dengan adanya hewan buas seperti dia...
bisa memberikan semangat dalam langkah seorang pria.
Dia berkencan dengan pria bernama Wayne.
Itu mudah.
Sulit memotongnya sesuai dengan garis.
Aku ingin...
mendapatkan gadis yang baru, Bobby.
Aku berpikir untuk mengadakan pesta.
- Ambilkan buku telepon. - Ya, Tuan.
Banyak yang harus dilakukan...
dan begitu sedikit waktu.
Kau sudah mengemas semuanya?
Ya, Tuan.
Kirim semuanya! Kita akan mengirimkannya ke seluruh rumah!
Sepuluh detik sebelum mengudara.
Lima, empat...
tiga, dua, satu.
Putarkan musik.
Mulai Becky.
Selamat malam. Dunia fashion dikejutkan hari ini...
dengan kematian model Candy Walker dan Amanda Keeler.
Diduga mereka tewas akibat reaksi alergi...
meskipun pihak berwenang tak menutup kemungkinan karena obat terlarang.
Peter.
Dan rencana perayaan ulang tahun ke-200 Kota Gotham...
sebagaimana yang diumumkan Walikota Borg hari ini...
telah dibuka.
Tiga kematian misterius di salon kecantikan...
di salon kecantikan di Gotham terjadi hari ini.
Apa yang terjadi?
Becky, lebih baik...
Becky.
Matikan kameranya.
Ini Rene dari ruang siaran.
Aku butuh paramedis disini sekarang.
Produk Joker! Baru dan lebih baik.
Dengan resep rahasia.
Smylex!
Apa ini?
Sekarang, langsung saja...
...kita coba.
Kami menyukainya Joker.
- Darimana asalnya? - Aku tidak tahu.
Dia terlihat tidak bahagia. Dia memakai merk X.
Tapi dengan merk Joker baru ini...
Aku dapat tersenyum lagi...
dan lagi.
Warna bibir coklat...
Atau ruby...
dan rambut yang natural, hanya penatamu yang tahu pasti.
Aku tahu yang ingin kalian tanyakan:
"Dimana kami bisa membelinya? "
Itulah lucunya. Kalian sudah membelinya!
Kami suka itu Joker.
Jadi, ingat...
miliki wajah yang bahagia.
- Informasi yang kau minta. - Terima kasih.
"Jack Napier, serangan dengan sejata mematikan, usia 15.
"Hasil tes psikologi...
"mood yang berubah-ubah, cerdas, emosi tidak stabil."
"bakat pada ilmu sains, kimia, dan seni."
Kimia.
- Alfred, ayo kita belanja. - Ya, Tuan.
Delapan kematian, tak ada petunjuk soal senjata mematikan Joker.
Dan bagaimana polanya?
Makanan, minuman beralkohol, atau produk kecantikan?
Parfum, obat kumur, deodoran?
Atau yang paling buruk, tidak ada polanya.
Ini jadi mimpi buruk berbelanja di Gotham.
Kita akan mengadakan perayaan, jika perlu kutodongkan senjataku supaya mereka datang.
Kau dengar yang kukatakan? Festivalnya sudah dimulai!
Dan kau, cari tahu apa yang digunakan orang ini untuk meracuni kita.
Dan cepat. Kau mengerti?
Kami sedang mengusahakannya. Aku perlu semua bantuan yang bisa kudapat.
Bruce, hai. Ini Vicki.
Maaf, mungkin aku akan terlambat 10 menit ke museum.
Akan kutemui kau sesampainya disana. Sampai ketemu.
Tuan, pesan dari Nona Vale.
Dia akan terlambat 10 menit menemuimu di museum.
Oke, baik, terima kasih. Tunggu dulu, Alfred.
Aku tak ada janji dengannya hari ini.
Jack, mau kemana kau?
Membuat karya seni, sayang.
Maaf. Dimana meja Tuan Wayne?
Ya. Dia belum datang.
Kami antarkan ke meja.
Baiklah.
Nona Vale, ini baru saja dikirimkan untukmu.
Hadirin!
Mari kita buka pikiran kita. Lawrence.
Cukur dia.
Terence, kuas.
Manusia uang satu dollar.
Tunggu!
Aku suka yang satu ini, Bob. Biarkan saja.
Kau bisa melepasnya sekarang.
Kau cantik dengan dandanan kuno itu.
Tapi kami bisa membuatnya lebih baik hari ini.
Apa itu karya-karyamu?
Aku janji bertemu seseorang yang ingin melihat karyaku.
Omong kosong.
Omong kosong...
Ini bagus.
Tengkorak, mayat-mayat.
Kau membuatnya terlihat bersinar. Aku tak tahu ini seni, tapi aku menyukainya.
Biar kukatakan apa yang kupikirkan, manis.
Suatu hari, waktu itu aku sedang mandi...
ketika aku sadar aku telah ditakdirkan untuk berkuasa.
Kau tahu bagaimana pentingnya penampilan bagi seseorang.
Yang ini atraktif, yang ini tidak.
Semua itu masa lalu. Aku melakukan yang dulunya hanya dimimpikan orang.
Aku membuat karya seni. Hingga seseorang tewas.
Kau lihat?
Aku seniman kematian pertama di dunia.
Apa maumu?
Wajahku ada di uang satu dollar.
Kau pasti bercanda.
Apa aku terlihat sedang bercanda?
Baiklah...
Dengarkan.
Kita tak boleh membandingkan diri kita dengan orang biasa. Kita seniman.
Sebagai contoh, aku akan menunjukkan sedikit karyaku.
Bob. Alicia.
Kau akan mengambil foto dan mencatat hasil kerjaku.
Kau akan bergabung denganku dalam aliran baru avant-garde.
Jack, katamu aku boleh melihatmu melukis.
Aku dalam masalah.
Mengapa dia memakai topeng?
Sebenarnya, dia hanya sketsa.
Alicia, duduk. Perlihatkan padanya kenapa kau memakai topeng.
Lihat, Nona Vale, wajah Alicia didandani sesuai dengan filosofiku.
Jadi sekarang, seperti diriku...
dia adalah karya seni yang hidup.
Aku memang bukan Picasso, tapi apa kau menyukainya?
Itu hebat.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Nyanyian kecil, menari sejenak.
Menusuk kepala Batman.
Katakan padaku, apa yang kau tahu soal...
Aku tak tahu apa-apa soal Batman.
Benarkah?
Baik, bagaimana dengan sedikit waktu "kau dan aku"?
Kau gila.
Kupikir aku Pisces. Ayolah.
Ayolah. Sedikit...
mencium harumnya bungaku.
Tolong aku!
Aku meleleh!
Aku meleleh! Tolong! Aku meleleh!
Baaa.
Pegangan.
Dimana dia membeli mainan hebat itu?
- Masuk ke mobil! - Yang mana?
Ayo.
Pelindung.
Berapa berat badanmu?
Sekitar 108, kupikir.
Pegangan.
Kau lihat benda di sabukku? Ambil itu.
Apapun yang terjadi, jangan lepaskan.
Tidak ada darah.
Siapa dia?
Lihat saja dompetnya.
- Tunggu. - Apa itu?
Ini semacam kostum. Dia manusia biasa.
Lepaskan topengnya.
Tembak dia!
Buka pelindung.
Beratmu lebih dari 108.
- Benarkah? - Ayo pergi.
Stop.
Kemana kita pergi?
Hati-hati.
Kelelawar.
Mereka pandai bertahan hidup.
- Apa ini? - Polisi salah.
Yang mereka cari sebuah produk.
Joker menyebarkan racun dari sumbernya
Sehingga seluruh kiriman produk sudah beracun sebelum tiba.
Lalu semua orang akan mati.
Tidak.
Racunnya hanya bekerja jika campurannya tepat. Hairspray tak bisa bekerja sendiri.
Tapi campuran hairspray, lipstick, dan parfum bisa menjadi racun, dan mungkin dilacak.
Bagaimana kau memikirkan ini?
Muat itu dalam beritamu.
Aku bisa dapat masalah.
Banyak yang berpikir kau sama berbahayanya dengan Joker.
Dia gila.
Beberapa orang mengatakan hal yang sama tentangmu.
Orang apa?
Well, maksudku, coba kita lihat.
Kau tidak benar-benar wajar, kan?
Bukankah dunia ini yang tidak wajar?
Kenapa kau membawaku kesini?
Kau bisa mengirimkannya sendiri kepada pers.
Kau benar.
Aku hal lain yang kuinginkan darimu.
Apa?
Dia mengambil filmnya.
Yeah.
Dimana kau? Kau baik-baik saja? Kau ingin aku kesana?
Tidak, Allie.
Jika aku membawa sesuatu padamu, apa kau bisa menambilkannya di edisi sore?
Bisa jadi. Apa berita besar?
Yeah, ini berita besar.
Yeah, sampai ketemu.
- Juru tulis! - Ya, Tuan?
Hindari kombinasi berikut ini:
Deodoran dengan bedak bayi, hairspray, dan lipstik.
Hal ini membuat produk-produk aman laku keras di Kota Gotham
Dan seluruh penduduk Gotham penasaran dengan sosok Batman.
Apakah dia kawan atau lawan?
Aku sudah memberi nama pada lukaku...
dan namanya Batman.
Kau harus maju membalas lukaku, Bob.
Ada tikus terbang yang harus dibunuh...
dan aku ingin kukuku tetap bersih.
Tuan, Nona Vale menelpon lagi.
Kusarankan kau melakukannya sekarang ...
mungkin itu akan meyakinkannya?
Dia orang yang teguh pendirian.
Kau benar.
Dan jika boleh kusarankan. Katakan yang sebenarnya padanya.
Aku datang.
Hai.
Boleh aku masuk?
Apartemen yang bagus.
Begitu luas.
Dengar, aku datang untuk...
- menjelaskan semuanya... - Kau pikir siapa dirimu!
- Kau melukaiku. - Aku tahu.
Aku terus menelpon. Dan kau membohongiku soal pergi ke luar kota!
- Biar kujelaskan semuanya. - Dengarkan kata-kataku!
Kau mengundangku, kita makan malam.
Kukira kita saling tertarik. Dan aku mempercayaimu.
Aku bahkan tidur denganmu. Aku tak percaya aku sudah melakukannya.
Lalu kau tak mau menjawab telponku. Kau benar-benar brengsek.
Kau wanita yang baik, dan aku sangat menyukaimu, tapi sekarang, tolong diam.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau tahu tiap orang punya sisi lain dari dirinya?
Kadang-kadang...
seseorang akan menjalani satu kehidupan lain.
Oh, Ya Tuhan, Kau sudah menikah.
Tidak, aku belum menikah.
Kau lihat...
hidupku benar-benar...
kompleks.
Baiklah, dengarkan. Kau tahu bagaimana orang biasa bangun...
turun dari tangga...
sarapan...
memberi ciuman perpisahan, kemudian...
pergi bekerja, kau tahu.
Tidak.
Tidak?
Baiklah, lihat.
Vicki, yang ingin kukatakan padamu adalah...
Hei, tak apa-apa.
- Kau bisa mengatakannya. - Oke.
Yang ingin kukatakan padamu adalah...
adalah ...
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Kau merindukanku?
Tempat yang bagus. Begitu luas.
Vicki, kita harus bicara.
Aku sangat kecewa.
Kita sedang makan malam.
Aku seorang pria yang sedang bersama wanita cantik...
Dan tanpa minta maaf...
kau pergi bersama joki kuda poni itu.
Kau tahu, Vic...
Aku baru saja mendapat musibah.
Alicia...
melompat dari jendela kamarnya.
Oh, Ya Tuhan.
Tapi...
kau tak bisa membuat omlet, tanpa memecahkan telur.
Nona Vale...
Ada pria lain di sarang perawan?
Hatiku sungguh kecewa.
Bruce?
Bruce Wayne, kaukah itu?
Begitulah.
Aku tahu siapa kau.
Biar kuceritakan tentang seseorang, Jack.
Anak yang berarti. benih yang buruk. Menyakiti orang.
Dia begitu mirip denganku.
Kau tahu apa masalahnya?
Dia tercebur. Kau tahu, dia jadi gila.
Sejak itu. Kupikir kepalanya sekarang dipenuhi kabel.
Tak bisa berpikir waras.
Dia jadi sosok pria...
yang tak bisa mendengar suara kereta sampai kereta itu jaraknya 2 kaki darinya.
Kau tahu apa yang terjadi padanya, Jack?
Dengar.
Dia membuat kesalahan.
Dia merusak kedamaian! Kau ingin kami menjadi gila?
Ayo! Kita menggila!
Katakan padaku, kawan.
Pernahkah kau berdansa dengan setan di bawah temaram cahaya bulan?
Apa?
Aku selalu menanyakan itu pada semua korbanku
Aku menyukainya.
Jangan pernah ikut campur urusan orang.
Kenapa tiap kali kita bertemu...
selalu saja ada pengganggu?
Aku butuh waktu sendiri, kawan.
Aku hanya tertawa di muka umum.
Senyumku hanya di luarnya saja.
Jika kau lihat jauh ke dalam...
Aku sungguh menangis.
Mungkin kau bisa menangis bersamaku.
Kau takkan mempercayainya. Kau takkan percaya.
Saat kau sedang dihibur, aku mencari tahu soal jalan itu.
Vale
Kupikir sahabatmu Wayne benar-benar menyedihkan.
Berita bagus.
Ini dia.
Oh, Ya Tuhan!
Kedua orang tuanya tewas terbunuh di gang itu.
Itulah mengapa dia pergi kesana.
Anak yang malang , hal itu terjadi di depan matanya.
Lihat tatapannya.
Sama ketika berada di City Hall.
Menurutmu apa akibatnya bagi seorang anak kecil?
Vale
Jangan jadikan ini masalah pribadi!
Alfred
Apa kau tahu dimana semua berkas orang tuaku?
Ada diatas mejamu, Tuan.
Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan, Alfred?
Aku tak pernah berharap menjalani kehidupanku dalam duka...
karena kehilangan sahabat...
atau pun putra mereka.
Perayaan ke-200 tahun ditunda sampai waktu yang tidak ditentukan.
Kita tak bisa menjamin keamanan warga.
Ada Joker.
Kami mendapat gangguan. Hubungi unit teknisi.
Apa yang dikatakan orang-orangmu...
Beberapa diantaranya benar...
bahwa, Boss Grissom.
Dia pencuri dan teroris.
Selain itu, dia juga punya suara yang merdu.
Dia sudah mati, dan menjadikan aku pemimpinnya.
Sekarang, aku bisa bersandiwara...
dan mungkin lebih buruk.
Tapi yang tidak tepat adalah...
bahwa aku seorang pembunuh!
Aku seorang seniman.
Aku menyukai pesta.
Jadi, tenanglah.
Rayakan pestanya!
Dan aku punya kejutan untuk Kota Gotham.
Tengah malam, aku akan mengeluarkan 20 juta dollar tunai...
di tengah kerumunan masa.
Jangan mengkhawatirkanku. Aku masih punya simpanan.
Kami tak ingin membuat kesepakatan apapun.
Kau dengar itu saudara-saudara, 20 juta dollar.
Dan akan ada hiburan.
Arak-arakan besar. Dengan aku duduk ditengah, dan di sisi yang lain...
pria yang sesungguhnya meneror Kota Gotham...
Batman.
Apa kau mendengarku?
Hanya kita berdua.
Satu lawan satu.
Aku sudah melepas riasan wajahku.
Kita lihat...
apa kau juga bisa melepas topengmu.
Katakan padaku, nak.
Pernahkah kau berdansa dengan setan di bawah temaram cahaya bulan?
Ayo pergi!
Ayo pergi, Jack!
Sampai ketemu lagi, nak.
Terima kasih.
Hai.
Sebut saja aku gila.
Tapi bukankah masih ada malam-malam lain untuk kita?
Maksudku, bukankah kita bisa menjalaninya bersama?
Kenapa kau tak mengizinkanku ikut bersamamu?
Kenapa?
Kau sudah ikut.
Aku menyukaimu sejak pertama kita bertemu.
Tapi aku tidak mengerti semua ini. Aku sungguh tidak mengerti.
Kadang akupun tidak mengerti.
Aku harus melakukannya.
Kenapa?
Karena tak ada lagi yang mampu.
Aku sudah coba mengabaikan semua ini, tapi aku tidak bisa.
Beginilah.
Dunia ini tidak sempurna.
Dunia ini tidak harus sempurna.
Aku hanya ingin tahu, bisakah kita saling mencintai satu sama lain?
Akupun ingin begitu.
Tapi saat ini ada bahaya diluar sana.
Dan aku harus pergi.
Lihat ke atas, manusia burung!
Kau merindukanku?
Yeah! Lihat aku!
Cepat. Ambil fotonya.
Ketamakan warga Kota Gotham.
Dan sekarang, sobat...
sudah saatnya untuk bermain, "Siapa yang kalian percaya?"
Uang, uang, uang!! Siapa yang kalian percayai?
Aku? Aku sudah menyebarkan uang.
Dan dimana Batman?
Dia sedang di rumah, mencuci seragamnya.
Aku sudah siap untuk peperangan di langit malam ini.
Bob. Masker.
Masker! Kenakan sekarang!
Dan sekarang...
Inilah saatnya...
akan kubebaskan kalian, wahai masyarakat...
dari kegagalan...
dan hidup kalian yang tidak berguna.
Tapi sebagaimana yang dikatakan oleh dokter bedahku, "Jika kau ingin pergi...
"pergilah dengan senyuman."
Oh, Ya Tuhan!
Gas Smylex.
Dia akan membunuh semua orang!
Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil!
Cepat!
Balon-balonku!
Semua itu balonku!
Dia mencuri balonku!
Kenapa tak ada yang bilang padaku dia punya benda seperti itu?
Bob. Senjata.
Aku perlu waktu berdua, kawan.
Ayo, pergi dari sini!
Ayolah brengsek. Datang padaku.
Sayang.
Aku harus membawamu ke gereja tepat waktu.
Ya, Tuan?
Gereja katedral Kota Gotham. Angkutan untuk dua orang.
- Lewat sini, Tuan? - Lima menit.
- Lebih baik kalau 10 menit. - Oke, 10 menit.
Baiklah, ayo pergi, kawan, ayo pergi.
Kalian lewat sana. Sisanya, ikuti aku.
Ayo cepat.
Arahkan lampunya ke arah menara, sekarang! Cepat!
Bisa dibilang, aku punya seekor kelelawar dalam persembunyianku.
Bolehkan kita berdansa?
Kau tahu, tanpa dirimu...
Aku takkan ikut bermain.
Kita diciptakan untuk saling melengkapi.
Si cantik dan si buruk rupa.
Tentu saja, jika ada orang lain yang memanggilmu..."si buruk rupa.
Aku akan merobek paru-paru mereka.
Tuan Joker?
Kau mengatakan sesuatu yang indah.
Kau begitu hebat. Dan juga ungu!
Aku suka warna ungu!
Permisi.
Pernahkah kau berdansa dengan setan di bawah temaram cahaya bulan?
Akan kubunuh kau.
Kau idiot!
Kau yang menciptakanku, apa kau ingat?
Kau menjatuhkanku dalam kubangan cairan kimia!
Tidak semudah itu menjalaninya! Dan jangan kau kira aku tidak mencoba.
Aku tahu.
Kau membunuh orang tuaku.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku menciptakanmu, kau lebih dulu menciptakanku.
Hei, otak kelelawar, aku masih anak-anak saat membunuh orang tuamu.
Kubilang kau membuatku, kau malah bilang aku membuatmu.
Sungguh kekanak-kanakan.
Kau takkan memukul pria berkaca mata, kan?
Apa yang kau tertawakan?
Sini, biar kupegang tanganmu.
Berikan tanganmu.
Mereka tidak membuatnya sebagaimana fungsi aslinya!
Hei, manusia kelelawar!
Itu dia! Turunkan! Turunkan!
Saatnya pensiun.
Rasakan nikmatnya terjatuh.
Kadang aku hampir saja membunuh diriku sendiri!
Ayolah.
Tahan!
Polisi sudah membereskan tubuh Joker.
Semua kejahatan ini sudah berakhir.
Keamanan warga Gotham sudah terjamin.
Kau tidak mengikuti konferensi pers ini?
Tidak.
Bagaimana dengan penghargaan Pulitzer?
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana denga foto-foto Batman yang kau miliki?
Jaga dirimu, Allie.
Kami menerima surat dari Batman pagi ini.
"Tolong informasikan pada warga Gotham...
"bahwa kota ini sudah aman dari tindak kejahatan.
"Tapi jika suatu saat kejahatan itu muncul kembali...
"membayang-bayangi jantung kota ini...
"panggil saja aku. "
Pertanyaannya. Bagaimana cara kita memanggilnya?
Dia memberi kita sinyal pemanggil.
Sampanyenya sudah dipesan, Nona.
Hai, Alfred.
Tuan Wayne berpesan padaku...
mungkin dia akan sedikit terlambat.
Aku tidak terkejut sedikitpun.
== translated by diannovaafif == Semarang, 11 November 2014